Obilježavanje Mjeseca hrvatskoga jezika, manifestacije s ciljem očuvanja materinskoga jezika i svih njegovih narječja i dijalekata, Dubrovačke knjižnice započinju predavanjem dr. sc. Ivane Lovrić Jović Talijanizmi iz opusa Joza Lovrića Jadrijeva u prvome digitalnom i korpusno utemeljenom rječniku dubrovačkoga govora. Događanje će se održati u četvrtak, 27. veljače 2025. na trećem katu Znanstvene knjižnice s početkom u 18 sati.

Dramska djela Joza Lovrića Jadrijeva pisana su stiliziranim dubrovačkim pučkim govorom pa predstavljaju primjerenu građu za rječnik dubrovačkoga govora. Dr. sc. Ivana Lovrić Jović voditeljica je Rječnika dubrovačkoga govora, projekta Instituta za hrvatski jezik čiji je cilj izrada pouzdana rječnika dubrovačkoga govora, prvijenca po mnogočemu. Bit će to prvi korpusno utemeljen rječnik, prvi digitalni rječnik, prvi rječnik sa zvučnim zapisom, prvi rječnik koji objedinjuje leksik iz starijih i recentnijih slojeva (dijakronijski) i iz više jezičnih stilova (vokabular pučke parlate i onaj iz visoke dubrovačke književnosti) i prvi rječnik koji će javnosti biti dostupan besplatno.

Uz predstave Mare Fjočica i Matrimonijo gledatelji su osvjedočili velik broj talijanizama u dubrovačkome govoru dvadesetoga stoljeća. Ostale drame istoga autora potvrđuju mnoge druge primljenice iz istoga jezika, a na predavanju ćemo vidjeti na koji će način biti obrađene kao rječničke natuknice.

Dr. sc. Ivana Lovrić Jović viša je znanstvena suradnica Odjela za povijest hrvatskoga jezika i povijesnu leksikografiju pri Institutu za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Od 2016. godine, kada jeimenovana voditeljicom dubrovačke podružnice Instituta sa sjedištem na Sveučilištu u Dubrovniku, kroz podružničke aktivnosti promovira dubrovački govor kao zaštićenu nematerijalnu baštinu. Autorica je pet znanstvenih knjiga i većeg broja znanstvenih radova, pjesničke zbirke i zapaženog romana Vidi kako Lokrum pere zube.